Tradução

Tradução livre e técnica

tradução1Oferecemos serviços de tradução de documentos e textos, em diversas áreas do conhecimento, como livros, capítulos de livros, projetos, artigos científicos, manuais, revistas, websites de empresas e eventos, materiais de divulgação, relatórios, textos em geral que não necessitem de fé pública, isto é, que não consista em uma tradução juramentada.

Revisão

traducaoA credibilidade de uma instituição ou de um serviço começa pela divulgação de um texto ou documento que esteja redigido dentro dos padrões normativos da língua e apoiado na clareza e coerência das informações transmitidas.

Tradução Audiovisual / Transcrição de áudio

translateEsse serviço consiste em transcrever gravações sonoras (arquivos em mídia ou em formato digital) e transformá-las em arquivos de texto. As transcrições têm propósitos específicos que variam de acordo com a necessidade do cliente, mas normalmente correspondem a aulas, palestras, entrevistas, reuniões, audiências, entrevistas, programas de rádio ou TV, entre outros.

Tradução para legendas

legendasEsse serviço consiste na tradução de material audiovisual (arquivos em mídia ou em formato digital) e na inserção das legendas. Há mercados diferentes para a tradução das legendas: cinema, televisão e outros para fins específicos como aulas, treinamentos, palestras, vídeos institucionais, entre outros.

Interpretação Consecutiva e Sussurrada

sussuradoÉ comum em situações, em que o público receptor seja relativamente reduzido e não tenha acesso ao idioma do orador, como reuniões, entrevistas, debates, visitas técnicas, recepções a estrangeiros, acompanhamento em viagens.

Na interpretação consecutiva, o orador faz breves interrupções em seu discurso para permitir que o intérprete realize a tradução para o público.

Na interpretação sussurrada, o orador mantém seu discurso, sem interrupções para tradução, enquanto o intérprete traduz, em voz baixa,  para normalmente uma ou duas pessoas.

Solicite um orçamento através do e-mail fernanda@limaocravo.net

Clique na foto abaixo para ver nosso portfólio de tradução.

traducao